Vanguard strategist says retirees need 'a complete mind shift' — and shares 4 principles to ease financial anxiety