The best recent poetry – review roundup

Fetch by Colin Bramwell; Girling by Eve Esfandiari-Denney; The Dead One, The Unconscious One, Thundering in Your Ear, Thriving Slumber by Jay Gao; Belling the Leopard by Clementine Ewokolo Burnley; The Matter by Padraig ReganFetch by Colin Bramwell (And Other Stories, £14.99)Bramwell’s translation of Fernando Pessoa’s work into Scots won him considerable recognition: it took the Oxford Weidenfeld Translation prize and the Highland Book Prize. Between source and target language, there is always a gap; the translator endeavours within that gap to identify meaning and intention, and that is the difficult work of translation. Fetch, Bramwell’s own debut collection, lyrically thematises this gap in the poet-human’s condition: “I’m an instrument for something else / a digital piano that if you opened it up / you wouldn’t understand the wiring.” Fetch (in Celtic folklore, a doppelganger) is by turns solemnly tender, comically worldly, literarily devout. Here you’ll find deep engagement with Russian poets such as Osip Mandelstam and Anna Akhmatova, poems that fuse Scots and English, alongside filial memories and premonitions of fatherhood. “Death is certain, but back then I was too young …

≈