A new dark drama puts a somber, incisive spin on The White Lotus’ shtick

Exploring two different views of a golf club, Filipiñana unearths deeper harm than any season of the resort comedy.