Ramit Sethi showed a Florida couple how fixing a few habits could boost their retirement from $3.1 to $4.7 million