Star Trek: Strange New World’s puppet episode is a bridge too far

“Level Five Transporter Accident” boldly goes where no show should go again.