Bread baked in someone else’s oven

Language in translation calls for all manner of adjustment from one culture to another. Georgian, from the unique family of Kartvelian languages, presents all manner of challenges and advantages: namely non-gendered grammar, single-word sentences and a tense especially for gossiping.