Ted Lasso finally focuses on the heart of its fourth season

"Yes & Baby" sheds some—although not nearly enough—light on the women's team.